GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「これは面白い展開ですね」
「富士浅間流の本家、中村一心斎さんなら相手には十分すぎるでしょう。ぜひお教えください」
「わかりました。年を取ってはいますが、慢心を砕く剣術は衰えていません」
原文 (会話文抽出)
「再試合なり申さぬ、強ってお望みならば愚老が代ってお相手致そうか」
「これは近ごろ面白い」
「富士浅間流の本家、中村一心斎殿とあらば相手にとって不足はあるまい、いざ一太刀の御教導を願う」
「心得たり、年は老いたれど高慢を挫く太刀筋は衰え申さぬ」