GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「引き分けだ」
「じゃあ相手を出してください」
「相手を出す必要はない。この一心斎が見たんだから、もし不服があれば言ってみろ」
「言わないわけがない。飛び込んできた刀をかわして面に打ち込んだのに、何をご覧になってるんですか？老眼で間違えたんですか？」
原文 (会話文抽出)
「御審判、ただいまの勝負は分けと申さるるか」
「いかにも分け、勝負なし」
「さらば当の相手をこれへ出し候え」
「相手を出すに及び申さぬ、この一心斎が見分に不服があらば申してみられい」
「申さいでか。突いて来た刀を前に進んで外し面を打った刀、何と御覧ぜられし、老眼のお見損いか」