GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「冗談もほどほどにしてよ。私に何が悪いんですか？」
「余計なことは聞かないで。このまま黙って別れるのがお互いのためでしょ」
「ちょっと待ってよ。何も聞かされずに離縁状をもらったって、実家には帰れませんよ。冗談としても限度があります」
「浜、私がやることを冗談だと思ってんの？お前に心当たりはないのか？」
「心当たりってなんですか……」
「言いたくないけど、言わないと話が進まない。お前はこないだの夜、机竜之助が刺客に襲われて帰ってきたでしょ」
「えっ、竜之助様が襲われたんですか？」
「隠すよりバラした方がいい。下男の久作がいなくなったこと、あの夜のあんたの態度、全部怪しいと思ってたんだ。それで、人の噂で確信を持った」
「人の噂って？みんなはなんて言ってるんですか？」
「くだらない噂を言い訳にして私を追い出そうとしてるんでしょ。そんなに邪魔なら……」
「邪魔だよ。家の名声にも武家としての名声にも邪魔な存在だから、この離縁状を渡してるんだ」
「悔しい！」
原文 (会話文抽出)
「これは私に下さる離縁状、どうしてまあ」
「お戯れも過ぎましょう。何の咎で私が去状いただきまする」
「問わず語らず、黙って別るるがお互いのためであろう」
「まあ、何がどうしたことやら、仔細も聞かずに去状もらいましたと親許へ戻る女がありましょうか、お戯れにも程がありまする」
「浜、この文之丞が為すことがそちには戯れと見えるか、そなたの胸に思い当ることはないか」
「思い当ることとおっしゃるは……」
「言うまいと思えど言わでは事が済まず。そなたは過ぐる夜、机竜之助が手込に遭って帰ったな」
「エッ、竜之助殿に手込？」
「隠すより現わるる。下男の久作が行方と言い、その夜のそなたが素振、訝しい限りと思うていたが、人の噂で思い当った」
「人の噂？ 人がなんと申しました」
「あられもない噂を言いがかりに私を逐い出しなさる御所存か。さほどお邪魔ならば……」
「おお邪魔である、家名にも武名にも邪魔者であればこそ、この去状を遣わします」
「口惜しいッ」