GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「何でもいいんだ。これから大事に懐に入れて持っていてね。絶対に人に見せちゃダメだよ」
「これって短刀なの？」
「ああ、そうだ。護身用として肌身離さず持っていて。そのうちわかることがあるから」
原文 (会話文抽出)
「おじさん、これは何」
「何でもよい、これから大事に懐中へ入れて持っておいで、決して人に見せてはいけないよ」
「これは短刀ではないの」
「うむ、そうだ、用心に肌身をはなさず持っておいで、そのうちにはわかることがあるからな」