中里介山『大菩薩峠』「静かな晩景でござりやす」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「静かな夕暮れだね」
「ちょっと待った」
「はい」
「お前はどこから来た？」
「はい、氷川の方から」
「氷川？氷川の何者だ。名前は……」
「はい、七兵衛と申します。筏師です」
「待て、待てと言ってるのに」
「何のご用ですか……」

「静かな晩景でござりやす」
「少し待て」
「へい」
「お前はどこから来た」
「へい、氷川の方から」
「氷川？　氷川の何というものだ、名は……」
「へい、七兵衛と申します筏師で」
「待て、待てと申すに」
「何ぞ御用で……」