GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「やっと山頂に着いたで。おお、ここに祠があるで」
「おじいさん、ここが山頂なの」
「ここからはずっと下りっぱなしや。日が暮れるまでに河内で泊まるのは楽勝や。で、三日後の今頃には、3年ぶりに江戸の土が踏めるんや――さあ飯食おかの」
「おじいさん、その瓢箪貸して。さっきこの下で水の音したから、汲んでくるわ」
「おおそうや、途中で飲み干したんや。おじいさんが汲んでくるわ。お前はここで休んでおいで」
「大丈夫だよ、おじいさん。あたしが汲んでくるから」
原文 (会話文抽出)
「お爺さん」
「やれやれ頂上へ着いたわい、おお、ここにお堂がござる」
「お爺さん、ここが頂上かい」
「これからは下り一方で、日の暮までに河内泊りは楽なものだ、それから三日目の今頃は、三年ぶりでお江戸の土が踏める――さあお弁当をたべましょう」
「お爺さん、その瓢箪をお貸しなさい、さっきこの下で水音がしましたから、それを汲んでまいりましょう」
「おおそうだ、途中で飲んでしまったげな。お爺さんが汲んで来ましょう、お前はここで休んでおいで」
「いいのよ、お爺さん、あたしが汲んで来るから」