GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 直木三十五 『大衆文芸作法』
現代語化
「私はお前と決めたんだ！こんなこと今までなかったんだ！一人に決めたいような、俺の好みの男が見つからなかったからだ、……お前のことは不思議に思う！優しい顔なのに、厳しくて清らかな心を持ってる。だから俺はお前が好きなんだ。俺はお前の心を食べて噛み砕いて飲みたい！……お前は「永遠の男」だ」
「今、侍が右手を上げた。腰に持ってった。帯をいじってる。でもあの目はなんて言えばいいんだ！悲しみの涙を浮かべてて、怒りの炎を燃やしてる。……でもあの座り方はなんて言えばいいんだ。後ろに逃げようとしてるのに、同じところから動かない。……ついに距離は1メートルくらいになった。あの人が腹ばいだからだ！」
「すぐにあの男は苦しむぞ。」
「さあ一緒に手を出そう。」
「倒れないように支えよう。」
「女忍術師」
「大変なことになった」
原文 (会話文抽出)
「あのお方がズルズルとはって行かれる。若衆武士の方へはって行かれる。肩が食みだした。……ずっとそのさきに若衆武士がいる。……そう白の顔！ 食いしばった口！ 若衆武士は半身を縮ませている！ ねらわれているちょうのようだ！ ひの長じゅばんがずれて来た。ズルズルとはって行かれる毎に、じゅばんのえりが背後へ引かれる！ くび足が象牙の筒のように延びた。……左右の肩がむきだされた。象牙の玉を半分に割って、伏せたような滑らかで白い肩だ！ ……焔が二片畳の上を嘗めた！ あのお方の巻いていたしごきの先だ！ ……だんだん距離がせばまって来た。でも五尺はあるだろう。……」
「私はお前一人と決めたよ！ こういうことはこれまでには無かった！ それは一人に決めたいような、私の好みに合った男が、見つけられなかったがためなのだよ、……お前は私には不思議に見える！ 優しい顔や姿には似ないで厳かで清らかな心を持ってる。だから私には好ましいのだよ。私は是非ともその心を食べてかみ砕いて飲んでしまいたい！……お前は「永遠の男性」
「今、若衆武士が右手をあげた。腰の辺へ持って行った。その手で帯を撫ではじめた。だがあの眼は何といったらよいのだ！ 悲しみの涙をたたえていて、怒りの焔を燃やしている。……だがあの座り方は何といったらよいのだ。背後へ引こうとしていながら、同じ所から動かない。……とうとう距離は三尺許りになった。あのお方が腹ばって行かれたからだ！」
「すぐにあの男は悶絶するぞ。」
「さあ一緒に手を延ばそう。」
「倒れないように支えて、やろう。」
「娘煙術師」
「難渋な」