芥川龍之介 『一塊の土』 「でもの、さうばかり云つちやゐられなえぢや…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『一塊の土』

現代語化

「でもの、そうばかり言ってられないじゃない。明日の宮下の葬式にはよ、ちょうど今回うちが墓穴を掘る番なんだよ。こういう時に男手がないのは、……」
「いいわよ。掘る役には私がなるわ」
「まさか、お前、女のくせに、――」
「おばあさん、あなた隠居でもしたくなったんですか?」

原文 (会話文抽出)

「でもの、さうばかり云つちやゐられなえぢや。あしたの宮下の葬式にやの、丁度今度はおら等の家もお墓の穴掘り役に当つてるがの。かう云ふ時に男手のなえのは、……」
「好いわね。掘り役にはわしが出るわね。」
「まさか、お前、女の癖に、――」
「おばあさん、お前さん隠居でもしたくなつたんぢやあるまえね?」


青空文庫現代語化 Home リスト