直木三十五『巌流島』「武蔵殿、拙者は辰の上刻前に渡っているに、…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「武蔵さん、自分は朝6時前に着いたんだけど、遅刻しすぎかなあ」
「武蔵、遅れちゃったのかよ」
「小次郎、この勝負はお前の負けだ」
「勝つつもりなら刀の鞘は外さないものだろ」
「（間）」

「武蔵殿、拙者は辰の上刻前に渡っているに、余りの遅参不届で御座らぬか」
「武蔵、おくれたか」
「小次郎、試合はその方の敗じや」
「勝つつもりなら鞘は捨てぬものぞ」
「間」