直木三十五『巌流島』「岩流の腕に恐れて逃げたのだろう」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「岩流が強くて逃げ出したんだろ」
「まさか許されると思ってなかったから、ビビったんだ。岩流に喧嘩を申し込んだとか言ってたけど、箔をつけようとしたのに失敗したからだろ」

「岩流の腕に恐れて逃げたのだろう」
「まさか許されまいと思っていたのが許されたから怖気づいたのだろう。岩流に立合を申込んだと云って自分に箔をつけるつもりの目算が外れたからよ」