GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『杜子春』
現代語化
「私ですか。私は今夜寝る場所もないので、どうしたものかと考えていたんです」
「そうか。それは可哀想だな」
「じゃあ俺がいいことを一つ教えてあげるよ。今この夕日の中で立って、お前が影を落とすと、その頭の先に夜中に穴を掘ってみたらいい。きっと車が一杯の金が埋ってるはずだから」
「本当ですか」
原文 (会話文抽出)
「お前は何を考へてゐるのだ。」
「私ですか。私は今夜寝る所もないので、どうしたものかと考へてゐるのです。」
「さうか。それは可哀さうだな。」
「ではおれが好いことを一つ教へてやらう。今この夕日の中に立つて、お前の影が地に映つたら、その頭に当る所を夜中に掘つて見るが好い。きつと車に一ぱいの黄金が埋まつてゐる筈だから。」
「ほんたうですか。」