GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳冨健次郎 『みみずのたはこと』
現代語化
「あの世への道案内は提灯が先だべ」
「東京じゃ旗が先に行くみたいだよ、ねえ先生」
「東京は東京流、粕谷は粕谷流で行こうぜ」
「提灯が一番先でしょ」
「おう、そうだ、提灯が一番先だ」
原文 (会話文抽出)
「旗が先に行くかね、提灯かね？」
「冥土の案内じゃ提灯が先だんべ」
「東京じゃ旗が先きに行くようだね、ねえ先生」
「東京は東京、粕谷は粕谷流で行こうじゃねえか」
「炬火が一番先だよ」
「応、然だ、炬火が一番先だ」