GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳冨健次郎 『みみずのたはこと』
現代語化
「野良番呼んで来い。のら番何やってんだろ。酔っ払って寝ちまったんじゃねえか」
「何、銀平さんに文ちゃんだから、酔っ払ってなんかいるもんか。そろそろ来る頃だ」
「いや野ら番ばっかは酒がないとやれねえからな。あいつら臭いし」
「来た、来た、噂すれば影。野ら番が来た」
「ご苦労さんでしたよ」
「棺が重いぜ。4人じゃまったく無理だ。8人かつぐべし」
「そうだね、手分けしてやるしかないな。のら番が4人に、この家の作代に、俺が家の作代に、それから石山さんの作代に、それから、七ちゃんでもかついでもらうべえ」
原文 (会話文抽出)
「のら番は何しとるだんべ。のら番を呼んで来う」
「野良番を呼んで来う。のら番は何しとるだンべ。酔っぱらって寝てしまったンべ」
「何、銀平さんに文ちゃんだから、酔っぱらってなンか居るもンか。最早来る時分だ」
「いや野ら番ばかりァ酒が無えじゃやりきれねえナ。彼臭いがな」
「来た、来た、噂をすりゃ影だ、野ら番が来た」
「御苦労様でしたよ」
「棺が重いぞ。四人じゃ全くやりきれねえや。八人舁きだもの」
「然だ／＼、手代りでやるだな。野良番が四人に、此家の作代に、俺が家の作代に、それから石山さんの作代に、それから、七ちゃんでも舁いてもらうべい」