GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「お前のとこいいね」
「私なんて一回もそんなことなかったよ」
「俺もないな」
「あなたはあったでしょ。前の神社の時」
「ううん」
「見とれちゃダメっすよ」
「どうもありがとうございました」
原文 (会話文抽出)
「いいいい。」
「いいね、お今ちゃんは。」
「私なぞ一度もそんなことはなかったよ。」
「己もないな」
「あなたはあったじゃありませんか。先のお神さんの時に。」
「ううん。」
「見惚れていちゃいけませんよ。」
「どうも有難うございました。」