GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「旦那さんは相変わらず何もわかってねえっすよ」
「この人がいなかったら、商売なんてやっていけませんよ」
「お芳さんもまだ30にもなってないですしね」
原文 (会話文抽出)
「お蔭さまでね、まあどうかこうか物になりそうなんでござんすよ。」
「旦那はあなた、それこそ何にも解りゃしないんでござんすよ。」
「この人でもいてくれなかったら、てんで商売は出来やしません。」
「お芳さんも、まだ三十にならないんですからね。」