GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「そんなに悪い男じゃなさそうじゃん。あの人ならアリだと思うよ」
「だって、向こうから振ってきたんだよ？」
「でも、軽率なことはしちゃいけないよ。あっちの人のためにもよくないし」
原文 (会話文抽出)
「いずれ御主人にもお目にかかって、何かと御意見も伺いたいと思っております。」
「そんなに厭な男でもないじゃないか。彼ならば上等だよ。」
「だって、先方から破談にしたのじゃありませんか。」
「けど、軽卒なことは出来やしないよ。その人のためにもよくない。」