GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「でもこんなに迷わせちゃって、可哀想じゃね？何とかなってあげたらいいじゃん」
「こんな手紙もらって、どんな気分？」
「悪い気はしねーよ」
「本人同士で話がついちゃったら、親はどうすんの？」
原文 (会話文抽出)
「莫迦な男ね。」
「でもこんなに迷わせて、可哀そうじゃないか。何とかしてやったらいいじゃないの。」
「こんな手紙を貰って、どんな気がするの。」
「悪い気持はしないさな。」
「本人同士で、話ができてしまったら、親たちはどうするでしょう。」