GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「それに、俺もちょうど働き盛りだし。これで女に引っかからなきゃ、金も貯まるよ」
「ちょっとは女から巻き上げれば？」
「それじゃダメなんだよ。金使うからこそ楽しいっての」
原文 (会話文抽出)
「お柳さんのような人と一緒にいては、とても有達があがりませんよ。」
「それに、己もちょうど働きざかりだ。これで女にさえ関係しなければ、己も一廉の財産ができる。」
「ちっと女からも取っておいでなさいよ。」
「それじゃやっぱり駄目だ。金を費うからこそ面白いんだ。」