GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「すっかり女っぽくなりましたね。」
「若い人はやっぱり違いますよ。私はいくら旅行してもダメ。」
「あら、そんな……田舎の女ばかり見てたからでしょ。私はこんなに太っちゃって、どうしましょう。」
原文 (会話文抽出)
「お前さん、よっぽど幅がついたよ。」
「めっきり女ぶりがあがった。」
「若いものはやっぱり違いますよ。私なぞ、いくら旅行したって駄目。」
「あら、あんな……田舎の女ばかり見ていらしったせいでしょう。私こんなに肥って、どうしようかと思いますわ。」