GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「兄貴ですか。そうですね。」
「私くらいの年でしょう――４７、８くらい。税金の役人もたいしたことないみたいですよ。一度おごって、お金を見せびらかせば、絶対にうまくまとまりますよ。お金が欲しいっていうのは、ありありと見え見えです。」
「お金はみんなその人の懐に入っちゃうんでしょう。」
「そうでしょうね。」
「いいじゃないですか、お金がお柳さんの身につこうと着くまいと。」
原文 (会話文抽出)
「やっぱりあなたが悪いんですよ。」
「兄貴ですか。そうさね。」
「かれこれ私くらいの年輩でしょう――四十七、八だね。収税吏もあまりいいところじゃないらしいよ。一度御馳走でもして、金の顔を見せさえすれば、それは請け合って綺麗に纏まる。金のほしいということは、ありあり見えすいているんだ。」
「お金はみんなその人の懐へ入ってしまうんでしょう。」
「どうせそうさ。」
「いいじゃないか、金がお柳さんの身につこうと着くまいと。」