GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「もう決まったの？」
「うん、まだダメなの。」
「来月になったら、お柳の兄さんが田舎から相談に来ることになってるけど。」
「うちも堅気になって、こういう仕事できないかしら。」
「お増さん、今日は私ちょっと家に行って見てくるわ。」
原文 (会話文抽出)
「ちょいと、あなたとこのこれはどうして？」
「もう片着いて？」
「うん、まだ駄目なの。」
「月が変ったら、お柳の兄さんが田舎からその談に出て来ることになってはいるんですけれどね。」
「家の青柳も、堅気になって、何かこんなようなことでも出来ないものかしら。」
「お増さん、今日は私ちょっと家へ行って見て来ますわ。」