GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「切り出してみたけど、やっぱり女ってのはそういうと話がわけわかんなくなっちゃって、全然要領を得ない。」
「そうですよね。それで、今どう言ってるんですか？」
「結局、お前の居場所を教えてくれってことだ。」
「当人同士じゃどうにも話がまとまらないですよ。誰かに間に入ってもらいましょう。」
「それにしても、家が近すぎて仕事がしづらい。早く家を見つけないと。」
原文 (会話文抽出)
「話を持ち出して見たのですか。」
「それも口を切って見たけれど、ああなると女は解らなくなるものと見えて、さっぱり要領を得ない。」
「それはそうですよ。それでどう言っているんです。」
「要するにお前を突き出してくれと言うに過ぎない。」
「どうせ当人同士じゃ話の纏まりっこはありませんよ。誰か人をお入れなさいよ。」
「それにしても、目と鼻の間じゃ仕事がしにくい。早く家を見つけなくちゃ。」