GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「多分あんたが付けられたんだろ。」
「そんなの、わかるわけないよ。こっちがどれだけ用心してもいつかバレる。あいつは必死なんだろ。」
「それにしても、あの人また来ると思うよ。もしかしたら、近くにいるかもよ。」
「こんなところに踏み込まれたらヤバイよ。僕は絶対あいつと顔を合わせたくない。」
「私、お雪さんのところに行こうかな。」
「とにかくここを出よう。見つかると面倒だ。」
原文 (会話文抽出)
「知れるわけはないはずだがね。」
「あなたがつけられたんですよきっと。」
「何、知れるものなら、こっちがどんなに用心したっていつか知れる。向うはお前一生懸命だもの。」
「それにしても、あの人きっとまた来ますよ。ことによると、どこかそこいらにまだいるかも知れませんよ。」
「こうしているところへ踏み込まれてごらんなさい、それこそ事ですよ。私はどんなことがあったって、あの人と顔なぞ合わされやしませんよ。」
「わたしお雪さんところへ、しばらく行っていましょうか。」
「とにかくここを出ようよ。見つかっちゃなにかと面倒だ。」