GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「へぇ、どんな人？」
「よくわかりませんでしたけど、年配の方でした。背が高くて痩せてた人ですよ。で、私がお二人とも不在だと伝えると、名乗ることもなく、すぐに帰ってしまいました。」
「やっぱりお柳さんだよ。」
「私もそう思いました。」
原文 (会話文抽出)
「あなたがたが出ておいでなさると、すぐその後へ女の人が訪ねて来たんですよ。」
「へえどんな女？」
「よくは判らなかったけれども、何だか老けた顔していましたわ。背の高い痩せた人ですよ。それで、私がお二人ともお留守だとそう言いましたらば、名も何も言わずに、じきに帰って行きましたよ。」
「てっきりお柳さんですよ。」
「私もそう思いました。」