GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「へぇ、あれが本宅？」
「ふん。」
「いい家ですね。」
「でも前を通れば、やっぱりいい気はしないでしょう。かわいそうとか思うでしょ。」
「へへ。」
「あの子はしっかりしてるよ。接客も上手だし、私がいなくても仕事をちゃんと回すだけの能力がある。それは認めてやらなきゃいけないよ。私の妻としてはそこには文句はないんだけど――。」
「じゃ、なんで大事にしないんですか。」
「そうもいかないよ。女はそれだけじゃダメなんだ。むしろそんな能力のない方が、私にはいいんだよ。」
原文 (会話文抽出)
「およしなさいよ。」
「へえ、あれが本宅？」
「ふん。」
「随分いい家ね。」
「でも前を通れば、やっぱりいい心持はしないでしょう。可哀そうだとか何とか思うでしょう。」
「へへ。」
「それは毅然した女だ。人との応対も巧いし、私がいないでも、ちゃんと仕事の運びのつくように、用を弁ずるだけの伎倆はある。それは認めてやらないわけに行かんよ。その点は、私の細君として不足はないけれど――。」
「じゃ、なぜ大事にして上げないんです。」
「そうも行かんよ。女はそればかりでもいけない。むしろそんな伎倆のない方が、私にはいいんだ。」