GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「へぇ。うちの人は何も言わなかったよ。ちょっと変に思ったみたいだけど。」
「そこが素人なんですよ。」
「私、あなたと二人のときの態度まで目についちゃいましたよ。」
原文 (会話文抽出)
「あなたのお神さんを、私つくづく見ましたよ。」
「へえ。家内の方じゃ何とも言やしなかったよ。少しは変に思ったらしいがね。」
「そこが素人なんですよ。」
「私あの人と二人のときのあなたの様子まで目につきますよ。」