GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「いや、なんのことですか。」
「外ではどうかわかりませんが、ウチは全然ダメですよ。それに知ってます？この頃、子供がいるんですよ。世話が大変で大変で。」
「そうなんですか。もらってきたって噂ですけど。」
「いや、なんていうんですか、料理屋とか待合の女中と、情夫の間にできた子らしいんですよ。子供がいないからもらったって言うんですけど、よくわかりませんよ。こっちにはちょいちょい遊びに来ますけどね。」
「たまに見かけますね。」
「じゃあ、私はこれで失礼します。」
原文 (会話文抽出)
「浅井さんも、このごろじゃ大分御景気がいいようで、何よりですわな。」
「何ですかね。」
「外じゃどうだか知りませんけれど、内はちっともいいことはないんですよ。それに御存じですか、このごろは子供がいるものですから、世話がやけてしようがないんでございますよ。」
「そうですってね。お貰いなすったってね。」
「何ですか。料理屋とか、待合とかの女中と、情夫との間に出来た子だそうですよ。子供がないから、貰って来たっていうんですけれど、何だか解りゃしませんよ。こちらへはちょいちょい伺いますの。」
「たまあに見えますがね。」
「私後に来ますわ。」