GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「ふふん。」
「こんなこと、いつまで続くと思ってるの？ 私だって、夜もぐっすり眠れないくらいなのよ。それに肩身も狭いし、もう嫌だと思うよ。あなただって、お金が二分になるから、つまらないじゃない。」
「でも、あの子もダメだよ。あの子がもっと家庭的で、性格のいい女だったら、俺だってこんなバカな真似はしないよ。実際、あれじゃ困る。」
「でもあなたの為に、いろいろしてくれたみたいよ。」
「してくれたって言っても、せいぜい質屋の使いをしたくらいのもんで、そんなに迷惑かけてるわけじゃないよ。俺も今ではかなり良くしてるつもりだ。」
原文 (会話文抽出)
「いつかはきっと見つかりますよ。見つかったらそれこそ大変ですよ。」
「ふふん。」
「こんなことが、あなたいつまで続くと思って？ 私だって、夜もおちおち眠られやしないくらいなのよ。第一肩身も狭いし、つくづく厭だと思うわ。あなただって、経済が二つに分れるから、つまらないじゃないの。」
「けれど、あの女もよくないよ。彼奴さえ世帯持ちがよくて、気立ての面白い女なら、己だってそう莫迦な真似はしたくないのさ。実際あれじゃ困る。」
「でもあなたのためには、随分尽したという話だわ。」
「尽したといったところで、質屋の使いでもさしたくらいのもので、そう厄介かけてるというわけじゃないもの、己も今では相当な待遇をして来たつもりだ。」