GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「いくら男がよくたって、私はこんな人と一緒にはならないよ。先へ引っ越してどうする気なんだろう。」
「あら、お増さん来たの？」
「大変なことを見られちゃった。いつ来たの？」
「この暑いのによく出て来たわね。」
「何だか面白くなくて、遊びに来ちゃったの。」
「へぇ、お前さんでもそんなことあるんだ。」
「あなたもあなたよ。」
原文 (会話文抽出)
「よく寝ていること。随分気楽だね。」
「いくら男がいいたって、私ならこんな人と一緒になぞなりゃしない。先へ寄ってどうするつもりだろう。」
「おや、お増さん来たの。」
「大変なところを見られてしまった。いつ来たのさ。」
「この暑いのに、よく出て来たわね。」
「何だかつまらなくてしようがないから、遊びに来たのよ。」
「へえ、お前さんでもそんなことがあるの。」
「あなたやあなたや。」