GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「生活費はいくらくらいですか。」
「うーん、決まってないね。生活費はそんなにかからないよ。ただあいつは時々酒を飲む。それから外出して遊び歩く。それが趣味なんだ。」
「それじゃ大変だわ。あなたのお神さんは何かだらしないのよ。」
「私なら、きっとしっかりさせるけど。」
「ねぇ、人の家の生活費を計算してくれても、あなたには関係ないじゃない。ばかばかしいわ、やめてちょうだい。」
原文 (会話文抽出)
「あなたの収入はこの節いくらあるんですよ。」
「家の生活は、いくら費るんですよ。」
「さあ、そいつも決まっていないね。しかし生活には何ほどもかかりゃしない。ただ彼奴は時々酒を飲む。それから余所へ出て花をひく。それが彼の道楽でね。」
「たまりゃしないわ、それじゃ。あなたのお神さんは、きっと何かにだらしがないんですよ。」
「私なら、きっときちんとして見せますがね。」
「おや、人の家の生活費の算盤をするなんて自分のものにもなりゃしないのに。莫迦莫迦しい、よそうよそう。」