GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『爛』
現代語化
「私、それとなくお神さんのことについて、旦那さんの心を探ってみたんですよ。」
「それで浅井さんはどう言ってました？」
「出すって言ってました。」
「どうかなあ、それは。書生時代から、あの人を支えて苦労した人じゃないか。それに今は籍も入って、正妻なんだから。」
「でも喘息だから、出すんだって。」
「そんなことしない方がいいよ。お前さんも今までいろいろあったんだから、寝覚めが悪いんじゃないか。」
「私はどうでもいいの。あの人が出したいなら出せばいい、置いておきたいなら置いておけばいい。」
「お前さんが親なんだ。」
「奢りっこですよ、おばさん。」
原文 (会話文抽出)
「差しで一年どうですね。」
「私それとなく神さんのことについて、今少し旦那の脂を取ってやったところなのよ。」
「それで浅井さんはどう言っていなさるのです。」
「出すというんですよ。」
「どうかな、それは。書生時分から、あの人のために大変に苦労した女ですよ。それに今じゃとにかく籍も入って、正当の妻ですからの。」
「でも喘息が厭だから、出すんですって。」
「そんなことせん方がいいがな。あなたもそれまでにして入り込んだところで、寝覚めがよくはないがな。」
「私はどうでもいいの。あの人がおきたいなら置くがよし、出したいなら出すがいいんだ。」
「あれあんたが親だ。」
「奢りっこですよ、小母さん。」