GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「正雄が一人前にならないと、私も田舎に帰る顔がないわ。」
「そしたら私は、どこかお針に行ってるわね。」
「お針って、お安さんはどんな仕事ができるんだい？」
原文 (会話文抽出)
「阿母さんこそ、田舎へ帰った方がよかったんですよ。」
「正雄でも一人前にならにゃ、私も田舎へ提げて行く顔がないで。」
「その間、私は私でどこかお針にでも行っているでいいわね。」
「お針って、お安さあはどんな仕事が出来るだい。」