GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「そんなことしなくてもいいですよ。かえって変ですから。」
「芳太郎にも、ここでちょっと会っていこうよ。俺は第三者として、お庄ちゃん夫婦の健康を祝いたいと思うんだけど。」
「それも変でしょう。家は今ちょっとゴタゴタしてるんですよ。」
原文 (会話文抽出)
「僕はここの家の人に紹介してもらおう、そしてお庄ちゃんのことも頼んで行きたいと思うが悪いかね。」
「そんなことをしなくともいいんですよ。かえっておかしゅうござんすから。」
「芳太郎という人にも、ここでちょッと逢って行こうじゃないか。僕は第三者として、お庄ちゃん夫婦のためにいささか健康を祝したいと思う。」
「それもおかしいでしょう。家は今少しごたごたしているんですよ。」