徳田秋声『足迹』「前途に見込みがないから、私もうあすこを逃…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「将来あれじゃ無理だから、もう逃げちゃおうかなと思ってるんすよ。」
「そんなこと言ってさ、今家に戻ってもどうすんだよ。」
「むやみに騒いで、浅山の顔を潰すのも悪いじゃん。」
「また別れたらしいぜ。」

「前途に見込みがないから、私もうあすこを逃げてしまおうかとも思っているんです。」
「そんなことを言って、今家へなんか帰ってどうするつもりだい。」
「むやみなことをして、中へ入った浅山の顔を潰すようでも悪いじゃないか。」
「何だかまた別れたとかいう話だぜ。」