GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「心配しないでよお庄ちゃん。」
「磯野さんは私が預かるわ。家で病気が出たんだし、そのまま帰したら私も後ろめたいもん。」
「……大変だね。」
「私はそんなに心配してないよ。」
原文 (会話文抽出)
「僕も少し治まったら、すぐ後から行って、叔父さんにお庄ちゃんを引っ張り出したお詫びをするからね。」
「心配しなくたっていいのよお庄ちゃん。」
「磯野さんは私がきっとお預かりしてよ。家で病気が出たのですから、このまま帰しちゃ私も心持が悪いわ。」
「……大変ですね。」
「私そんなに心配なぞしやしませんよ。」