GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「自分ばっかり遊び歩いて、親ばっかりいじめるなよ。」
「またわけわかんないこと言うよ。いくら遊び歩いてたって、帰ってきてお茶くらい飲まないわけないでしょ。そのために家があるじゃない？」
「まあいいわよ。」
「お姉ちゃんも疲れたでしょうけど、私も帰ったらゆっくり休んでくださいね……」
「そんなこと言うなら、病院でずっと夜更かしで看病した人はどうするの？」
原文 (会話文抽出)
「たまに私が按摩でも取れば、じきに口小言だでね。」
「自分は遊んであるいて、そう親ばかりいじめるもんじゃないよ。」
「またあんな解らないことを言うんだよ。いくら遊んであるいたって、帰ってお茶一つ飲まずにいられますかね。そのための留守じゃありませんか。」
「まあいいわね。」
「姉さまもお疲れなさんしたろうに、私でも帰ったら、またゆっくらと骨休めをなすって……。」
「そんなことを言や、病院で長いあいだ、夜の目も合わさずに看護したものはどうするでしょう。」