GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「それどころじゃないよ。」
「でも、田舎から姑さんも来てらっしゃるから、お葬式の間だけは遠慮しといた方がいいのかな。」
「早めに再婚するって発表するのはあんまりよく思われないよね。」
「それで庄ちゃんは香炉持って、正ちゃんは位牌を持つ？」
「まぁそういう順番じゃなない？」
「電報はもう届いていますよ。」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「後を貰うものとすれば、やっぱりお寺まで行くべきものでしょうかね、弟もまだ四十にゃ二、三年間のある体だもんですからね、これぎり貰わないっていうわけにも行きませんか知らんて。」
「それアそれどころじゃない。」
「それとも、田舎から姑も来ているものですから、お葬式の時だけは遠慮すべきもんでしょうか。」
「あらかじめ再婚を発表するようでもあまり感服しないでね。」
「それでお庄ちゃんは香炉持ち、正ちゃんがお位牌、それアようござんすね。」
「まアそういった順ですかね。」
「電報はもう届いていますらね。」