GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「どっちみち、オヤジがそのうち資金出して店出させてくれるみたいだから、正雄の得意分野が決まったらすぐにそっち方面に進路決めることになるんだけどさ……」
「正ちゃんは何がいいの？」
「本人もよくわかんねえらしい……」
原文 (会話文抽出)
「頭脳の悪いものは、強いて学問などさして苦しますより、いっそ商売を覚えさすか職人にでもした方が早道だそうでね。」
「どっちにしても、叔父さんが今に資本を卸して、店を出さしてやるというこんだから、何が正雄の得手だか、それが決まると口を見つけて、すぐそっちへ行くことになっているだけれどね……。」
「正ちゃんは何がいいていうんです。」
「それが自分にも解らないそうで……。」