GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「外で働くのって、ツラいんでしょ？」
「どのみちイバラの道だよ。」
「今さらわかったの？ 勝手に口出ししておいて。」
「ほら、若い娘は夜遅くなると危ないんだから、メイクなんてテキトーにしてはやくおいでって。」
原文 (会話文抽出)
「今日でなくとも、明日という日もありますから……。」
「余所へ出て働くというのは辛いものだろう。」
「どうせそれは楽じゃないわ。」
「今初めてそんなことが解っただか。お前が独りで口を拵えて行ったじゃないかえ。」
「さあ、若いものは遅くなると危いで、化粧などはいい加減にして、早くおいでと言うに。」