GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「それならそれで、手紙の一本も送ればよかったのに……」
「ちょっと向こうへ行って、台所の様子でも見てみたらどうだい？」
「酒を一本つけてくれ。私が買うから」
「そんなお金があるなら、娘に簪の一本でも買ってやればいいのに」
「それはまたそれだよ。来た早々からグチグチ言うもんじゃないよ」
原文 (会話文抽出)
「女房子を人の家へ打っつけておいて、田舎で今まで何をしていなさっただえ。」
「それならそれで、手紙の一本もよこせアいいに……。」
「ちっとあっちへ行って、台所の方でも見たらどうだえ。」
「酒を一本つけてくれ。私が買うから。」
「そんな金があるなら、子供に簪の一本も買ってやればいい。」
「それアまたそれさ。来る早々からぶすぶすいわないもんだ。」