GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 徳田秋声 『足迹』
現代語化
「このおばさんが、店のほうがちょっと忙しいから、お前がいてしばらく手伝ってくれ」
「私が帰って家の母さんに聞いてみて……」
「お母さんも承知の上だよ」
「庄ちゃん嫌……初めての家はやっぱり嫌な感じがするみたい」
原文 (会話文抽出)
「お前今夜ここで泊って行くだぞ。」
「この小母さんが、店の方がちと忙しいで、お前がいてしばらく手伝いするだ。」
「私帰って家の阿母さんに聴いて見て……。」
「阿母さんも承知の上だでいい。」
「お庄ちゃん厭……初めての家はやっぱり厭なような気がするんでしょうよ。」