GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 寺田寅彦 『柿の種』
現代語化
「フランスパンですか？コッペパンですか？」
「ああ、そのコペパン」
「焼いてお持ちしましょうか？」
「いや、焼かないで」
「やっぱり焼いてお持ちします」
原文 (会話文抽出)
「これでない堅いやつを持って来い」
「フレンチロールですかコッペーですか。」
「ああ、そのコッペーだ。」
「焼いて持って参りましょうか。」
「いや焼かないで持って来い。」
「ああやっぱり焼いて持って来てくれ」