GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『手紙』
現代語化
「ええ、まあ神経質なんでしょう」
「世間知らずみたいですね」
「それはまあ坊ちゃんですから、……でも世間一般のことはだいたい分かってると思いますよ」
原文 (会話文抽出)
「Ｓさんは神経質でいらっしゃるでしょう？」
「ええ、まあ神経質と云うのでしょう。」
「人ずれはちっともしていらっしゃいませんね。」
「それは何しろ坊ちゃんですから、……しかしもう一通りのことは心得ていると思いますが。」