GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「え、まあ、帰りますよ」
「芳さんも一緒ですか？」
「そうでしょう」
「いつですか、教えてもらえませんか？」
「今は言えません」
「それじゃちょっとでも……芳さんに会わせていただけませんか？」
「それはダメですよ」
「では、お父さんはどちらに泊まってるんですか？住所を教えてください」
「それも僕には言っていいのかわかりません」
原文 (会話文抽出)
「御帰国になるんでしょうか」
「え、どうせ、帰るんでしょう」
「芳さんも一緒に」
「それはそうでしょう」
「何時ですか、お話下されますまいか」
「どうも今の場合、お話することは出来ませんナ」
「それでは一寸でも……芳さんに逢わせて頂く訳には参りますまいか」
「それは駄目でしょう」
「では、お父様は何方へお泊りですか、一寸番地をうかがいたいですが」
「それも僕には教えて好いか悪いか解らんですから」