GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「私にはどうでもいいんです。田舎で暮らしても構いません！」
「それはダメだ。反抗的に言っても解決しない。本音を言い合って、お互いに納得できるようにするためがこの会合だ。あなたが田舎に帰りたくないなら、芳子を田舎に返すしかない」
「2人で一緒に東京にいることはできないんですか？」
「それはできない。指導上できない。2人の将来のためにもできない」
「それなら田舎で暮らしてもいいです！」
「いいえ、私が帰ります」
「私は女……女です……あなたが成功していただければ、私は田舎で暮らしても構いません。私が帰ります」
「それにしても、どうして京都に帰れないんですか。神戸の恩人にこれまでの無礼を謝って、同志社に戻ればいいじゃないですか。芳子さんが文学を目指しているから、あなたも文学者にならなきゃいけないなんてことはありません。宗教家として、神学者として、牧師として活躍すればいいでしょう」
「宗教家にはもうなれません。人に教えを説くような立派な人間ではありません……それに、残念ですが、3か月間苦労した結果、ある親友の紹介で、やっと仕事が見つかりました……田舎に埋もれるのは忍びないです」
原文 (会話文抽出)
「どうです、返事を為給え」
「私などはどうなっても好うおます。田舎に埋れても構わんどす！」
「それではいかん。そう反抗的に言ったって為方がない。腹の底を打明けて、互に不満足のないようにしようとする為めのこの会合です。君は達って、田舎に帰るのが厭だとならば、芳子を国に帰すばかりです」
「二人一緒に東京に居ることは出来んですか？」
「それは出来ん。監督上出来ん。二人の将来の為めにも出来ん」
「それでは田舎に埋れてもようおます！」
「いいえ、私が帰ります」
「私は女……女です……貴方さえ成功して下されば、私は田舎に埋れても構やしません、私が帰ります」
「それにしても、君はどうして京都に帰れんのです。神戸の恩人に一伍一什を話して、今までの不心得を謝して、同志社に戻ったら好いじゃありませんか。芳子さんが文学志願だから、君も文学家にならんければならんというようなことはない。宗教家として、神学者として、牧師として大に立ったなら好いでしょう」
「宗教家にはもうとてもようなりまへん。人に対って教を説くような豪い人間ではないでおますで。……それに、残念ですのは、三月の間苦労しまして、実は漸くある親友の世話で、衣食の道が開けましたで、……田舎に埋れるには忍びまへんで」