GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「お父さん？」
「芳子ちゃん？」
「奥にいるよ」
「でも、奥さん、なんで私がお父さんに会わないといけないの？」
「だって、お父様と久しぶりでしょ。どうせ会わないわけにはいかないのよ。心配しないで、大丈夫よ」
「でも、奥さん」
「大丈夫だから、しっかりして。お父様にあなたの心境をちゃんと話せばいいのよ。大丈夫だから」
原文 (会話文抽出)
「芳子さん、芳子さん、大変よ、お父さんが来てよ」
「お父さん」
「芳子は？」
「芳子さん」
「奥で呼んでいますよ」
「でもね、奥さん、私はどうして父に逢われるでしょう」
「だッて、父様に久し振じゃありませんか。どうせ逢わないわけには行かんのですもの。何アにそんな心配をすることはありませんよ、大丈夫ですよ」
「だッて、奥さん」
「本当に大丈夫ですから、しっかりなさいよ、よくあなたの心を父様にお話しなさいよ。本当に大丈夫ですよ」