田山花袋『蒲団』「先生、今日田中が参りましてね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

青空文庫図書カード: 田山花袋『蒲団』

現代語化

「先生、今日田中が来ました」
「そうなんだ」
「お礼を言わないといけないんですけど、また改めて来ますって……よろしく言ってくださいって……」
「わかった」

「先生、今日田中が参りましてね」
「そうだってね」
「お目にかかってお礼を申上げなければならんのですけれども、又改めて上がりますからッて……よろしく申上げて……」
「そうか」