GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「ちょっとは用意したんですけど、1か月くらいは大丈夫でしょう……」
「何かいい仕事があればいいんだけど」
「実は先生におすがりに来て、誰も知り合いがいないのに出てきたので、ガッカリしたんですよ」
「だって急にすぎるよ。一昨日会ったときもそう思ったけど、あれじゃ困るよ」
「どうかまた心配してください……これ以上心配をかけるのは申し訳ないけど」
「心配しないほうがいい、なんとかなるよ」
「自分には……自分に、この恋の世話をできるだろうか」
「若い鳥は若い鳥でないとダメだ。僕らにはもうあの若い鳥を育てる美しい羽はない」
「妻と子──家族の幸せだと人は言うけど、それって何の意味があるの。子どもために生きてる妻は生きる意味があるだろうけど、妻を子どもに取られ、子どもを妻に取られた夫ってどうして寂しくないわけ？」
「死よりも強いんだ」
原文 (会話文抽出)
「そして一体、どうして生活しようというのです？」
「少しは準備もして来たんでしょう、一月位は好いでしょうけれど……」
「何か旨い口でもあると好いけれど」
「実は先生に御縋り申して、誰も知ってるものがないのに出て参りましたのですから、大層失望しましたのですけれど」
「だッて余り突飛だ。一昨日逢ってもそう思ったが、どうもあれでも困るね」
「どうか又御心配下さるように……この上御心配かけては申訳がありませんけれど」
「心配せん方が好い、どうかなるよ」
「自分に……自分に、この恋の世話が出来るだろうか」
「若い鳥は若い鳥でなくては駄目だ。自分等はもうこの若い鳥を引く美しい羽を持っていない」
「妻と子──家庭の快楽だと人は言うが、それに何の意味がある。子供の為めに生存している妻は生存の意味があろうが、妻を子に奪われ、子を妻に奪われた夫はどうして寂寞たらざるを得るか」
「死よりも強し」