GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「まさか……着るんでしょ。紺の書生羽織！ 白い木綿の長い紐も買ってきたよ」
「ホント？」
「うん」
「どこ行くの？」
「いいえ！ ちょっと友達のところに行くだけですよ」
「先生、本当に申し訳ないんですけど……」
原文 (会話文抽出)
「あなた、二階では、これよ」
「きっと……上げるんでしょう。紺絣の書生羽織！ 白い木綿の長い紐も買ってありますよ」
「本当か？」
「え」
「彼処に行くのか」
「いいえ！ 一寸友達の処に用があって寄って来ますから」
「まことに、先生にはよう申訳がありまえんのやけれど……」