GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「ここでまったり勉強するわ。本当、現場出て苦労しても意味ないじゃん」
「え……」
「後から詳しく聞くけど、今は二人とも大人しく勉強しないと」
「え……」
「それで先生、私たちもそう思って、今は勉強して、将来の夢持って、親にも認めてもらおうと思ってるんです！」
「それがいいよ。今騒ぐと、みんなに誤解されて、せっかくのいい計画もダメになっちゃうから」
「だからね、先生、私は一生懸命勉強するわ。田中もそう言ってた。そんで、先生に直接お礼言いたいって……ちゃんと伝えてよ……」
「いや……」
「私たち」
原文 (会話文抽出)
「どうです、此処も居心は悪くないでしょう」
「此処に居て、まア緩くり勉強するです。本当に実際問題に触れてつまらなく苦労したって為方がないですからねえ」
「え……」
「後で詳しく聞きましょうが、今の中は二人共じっとして勉強していなくては、為方がないですからね」
「え……」
「それで先生、私達もそう思って、今はお互に勉強して、将来に希望を持って、親の許諾をも得たいと存じておりますの！」
「それが好いです。今、余り騒ぐと、人にも親にも誤解されて了って、折角の真面目な希望も遂げられなくなりますから」
「ですから、ね、先生、私は一心になって勉強しようと思いますの。田中もそう申しておりました。それから、先生に是非お目にかかってお礼を申上げなければ済まないと申しておりましたけれど……よく申上げてくれッて……」
「いや……」
「私共」